Portugués y deporte

El portugués es el idioma oficial de Brasil, país que acogerá grandes eventos deportivos como el Mundial de Fútbol o los Juegos Olímpicos de 2016. Disfruta del deporte para aprender la lengua.

José Antonio Sierra

En el marco de la cultura y el idioma en Brasil nace la Fundación Cultural Hispano-Brasileña. Fue fundada en 2001 por la Embajada de Brasil en España y la Universidad de Salamanca para el fomento y difusión de la cultura brasileña en España, promueve y organiza actividades académicas, científicas y culturales.

Es una asociación sin ánimo de lucro que promueve actividades para brasileños residentes en España priorizando la posibilidad de crear empleo, la formación profesional y la educación escolar para este colectivo así como difundiendo la cultura brasileña.

El proyecto NEBE es resultado del trabajo de investigación  de su fundadara Edineia da Silva Cabioch sobre las experiencias de los brasileños cuando llegaban a Europa.

Vocabulario

Español Portugués Inglés
 Aficionados  Adeptos  Fans
 Africano  Africano  African
 Alemania (República Federal)  Alemanha  West Germany
 Alemán  Alemao  German
 Alcalde  President da Camara Municipal  Mayor
 Amarilla  Amarela  Yellow
 América del Sur  America do Sul  South America
 Anfitrión  Anfitriao  Host
 Argelia  Argelia  Algeria
 Argelino  Argeliano  Algerian
 Argentina  Argentina Argentina
 Argentino Argentino  Argentinian
 Asiático  Asiático  Asian
 Atacante/Delantero Atacante/Avançado  Attacker/Forward
 Azul Azul Blue
Banda de Música  Banda de Música Music Band
 Bandera Bandeira Flag
 Bélgica Bélgica Belgium
 Belga Belga Belgian
 Brasil Brasil Brazil
 Brasileño Brasileiro Brazilian
 Blanco/a Branco/a White
 Cabeza de serie Cabeça de chave o serie Top seeded
 Calendario Tabela Match Schedule
 Camerún Camarões  Cameroon
Camerunés Camarõnes Cameroonian
 Camiseta: Roja Camisha: Vermelha Jersey: Red
 Campeón  Campeao  Champion
 Campeón Actual Ultimo campeao Present Champion
 Centrocampista  Meio-de-campo Midfielder
 Ceremonia de Inauguración Ceremonia de Inauguração  Inaugural Ceremony
Ceremonia de Clausura Ceremonia de Encerramento Closing Ceremony
Chileno Chileno Chilian
 Clasificación Clasificaçao Ranking
 Clasificados Apurados, Classificados Qualified teams
 Colista Lanterna Last Place
 Copa del Mundo Copa do Mundo World Cup
 Cuarto Quarto Fourth
 Defensa Defesa Defense
 Delantero Ponta-de-lança  Striker
 Derrota Derrota Defeat
 Desempatar Desempatar Break the tie, Hold a play-off (to)
 Directivo Cartola Dirigente High Official
 Eliminados Eliminados Eliminated
 Eliminatoria Eliminatoria Qualifying Match
 Empatar Empatar Draw (to)
 Entrenador Treinador Coach
 Equipos Equipas Teams
 Escudo Escudo Badge
España Espanha Spain
Español Espanhol Spanish
Europeo Europeo European
Fase clasificatoria Fase de apuramento Qualifying phase
Favorito Favorito Favourite
Federación Española Federaçao Espanhola Spanish Federation
FIFA FIFA F.I.F.A.
Final Final Final
Finalista Finalista Finalist
Fútbol Futebol Football
Francés Francês French
Francia França France
 Ganador Ganhador Winner
 Ganar Ganhar Win
 Gobernador Governador Governor
Grupo Grupo Group
 Himno Hino  Anthem
Hondureño Hondurenho Hondurian
Inglaterra Inglaterra England
Inglés Inglés English
Italia Itália Italy
Italiano Italiano Italian
Jefe de Delegación Chefe de Delegaçao Chief of Delegation
Jornada Jornada Round
Mascota Mascota Mascot
Ministro Ministro Minister
Partido Jogo Match
 Perder Perder Lose (to)
 Perdedor Perdedor Loser
 Punto Ponto Point
 Presidente Presidente President
 Primer clasificado Primeiro classificado First place
 Primera fase Primeira fase First phase
Quinielas Loteria Esportiva Football Pools
Real Comité Real Comissao Royal Organissing Committee
Recaudación Renda Box Office Revenue
Reglamento Regulamento Rules
Rey Rei King
Roja Vermelha Red
Sede Sede Venue
Segundo clasificado Segundo classificado Second place
Sellos conmemorativos Selos comemorativos Commemorative stamps
Semifinales Semifinais Semi-Finals
Sorteo Sorteio Draw
Subcampeón Vicecampeao Vice-Champion
Sustituto Substituto Substitute
Tercero Terceiro Winner of the loser’s final
Trofeo Trofeu Tophy
Vencer Vencer Beat (to)
Verde Verde Green
Victoria Vitoria Victory

 

 

Fonética portuguesa

El sonido de la ll no suena como en español, sino como una simple l. El sonido elle se representa en portugués por lh. El sonido de la ñ está representado por la combinación nh.

El sonido de la ce tiene dos sonidos: suave y fuerte. Fuerte ante las vocales a,o,u (como k española). Para el sonido suave (sonido s) se coloca debajo de la c el signo grafíco (ç) llamado cedilla.

El portugués no conoce el sonido j del español. A pesar de la proximidad de Portugal a España, el portugués ha introducido pocas voces en el español.

Los sonidos a, an, am, en, em, in, im, on, om, un, um aproximados pronunciando amg, ang, eng, ing con orificios nasales obturados.

 

Diccionarios

Lengua portuguesa

Diccionarios bilingües

Deporte y español

 

Certificados

CELPE-BRAS: es el Certificado de Competencia en Portugués para Extranjeros del Ministerio de Educación, que se expide en Brasil y otros paises, en colaboración con el Ministerio de Asuntos Exteriores. Es el único certificado brasileño de competencia en portugués como lengua extranjera reconocido oficialmente. Se requiere  para  estudiar en universidades brasileñas.

Instituciones que administran el examen para la obtención de CELPE-Bras en España:

– Colegio Mayor Casa de Brasil     www.casadobrasil.es     Telf.: +34 914551560

– Centro de Estudios Brasileños  – Universidad de Salamanca   www.cebusal.es

– Centro de Estudios Brasileños  – Barcelona   www.cb-barcelona.org   Telf.: 932156486

Convocatorias: Abril y octubre     Información: [email protected]

 

Recomendar

Comentar